Aonde vais, Violet?
Só colher algumas flores.
Não te afastes muito.
Minha rosa irlandesa selvagem
A flor mais doce
Podes procurar onde quiseres
Mas nada se compara
À minha rosa irlandesa selvagem
Ora viva.
Queres uma?
Queres saber porque uso um chapéu tão engraçado.
Eu uso sempre esta cartola.
Tanto, que já faz parte do meu nome.
Os meus amigos,
os melhores amigos, chamam-me Rose, a Cartola.
Parece a cartola de um mágico.
E é.
É uma cartola mágica.
Queres ver?
Nada nas mangas.
Nada na cartola.
Não te preocupes, é o meu amigo.
Estás a perder o truque.
Mete a mão lá dentro.
Que bonita.
Porque é especial.
E por falar em especial,
tu também és mágica, não és?
De que cor é a flor na minha mão?
Roxa.
Violeta,
como tu.
As flores não são para comer.
São, pois.
Mas estas são especiais.
Querida, as especiais sabem melhor.
Eu devia voltar para a minha mãe.
Não, fica um bocadinho. Vê mais magia.
És uma menina especial, não és?
DOUTOR SONO
Por favor.
Está tudo bem, Doc.
Está tudo bem.
Pronto.
Todo sequinho.
O que aconteceu?
Tens de falar comigo, Danny.
Não falaste desde que partimos...
Por favor, Doc.
Por favor.
Então,
não vais falar?
Também não estavas muito falador da primeira vez que te vi.
Lembras-te da primeira vez em que realmente conversámos?
Quando falei dentro da tua cabeça?
Sentiste-te bem, certo?
Por saberes que não estavas sozinho.
Alguém também fez isso por mim.
E, um dia, Danny Torrance, tu irás ensinar alguém.
Não.
Não?
Não vou brilhar.
Nunca mais. É perigoso.
Sim, por vezes é.
Ela encontrou-me.
E voltará sempre até me apanhar.
Tens razão.
O Overlook foi encerrado. Está entaipado.
São velhos fantasmas famintos e estão a tentar chamar-te.
Ela também não vai parar.
Imagens num livro.
Disse que eram apenas imagens num livro e que não me podiam fazer mal.
Para algumas coisas,
coisas sombrias, o brilho é como alimento.
O Overlook
sempre foi apenas imagens para mim.
Mas eu não brilhava como tu.
Ninguém brilha como tu.
Naquele maldito hotel, tu eras como uma bateria de um milhão de watts
na potência máxima.
E ele devorou isso.
O mundo é um lugar faminto.
As coisas sombrias são as mais famintas e comem o que brilha.
Atacam como mosquitos ou sanguessugas.
Não podemos fazer nada em relação a isso.
O que podemos fazer
é virar aquilo que querem contra elas.
O meu avô
era um sacana malvado.
Sombrio por dentro.
Tal como o teu pai.
Espancava-me e à minha avó também...
Quando ele morreu, eu dancei.
Mas ele continuou a voltar.
Aparecia no meu quarto.
De fato cinzento e a feder do mofo que crescia no caixão.
Então, a avó...
... ensinou-me um truque.
Deu-me um presente.
Quero que conheças esta caixa
por dentro e por fora.
Não te limites a olhar para ela. Toca-lhe.
Enfia o nariz lá dentro e vê a que cheira.
Porquê?
Porque vais construir uma assim na tua mente.
Uma ainda mais especial.
E quando aquela cabra voltar,
estarás preparado.
Vamos levar-te à tua mãe.
Danny!
Estás aí.
Aonde foste?
Pregaste-me um susto de morte.
Não me faças isso. Ouviste?
Nunca me faças isso.
DESAPARECIDA VIOLET HANSEN
Que tal vai isso?
Qual é a piada?
O que se come?
O que se come, amiguinho? Tu.
Eu?
Pois claro.
Estás a matar-me!
A agonia!
Deixa-me ver.
É óbvio que não é um coelho comum.
Portanto, preciso de uma estratégia genial e engenhosa...
Estás bem, Doc?
E se eu o atraísse...
- Sim, mãe. Estou bem. - ... para um triturador de pedra?
Não, demasiado complicado.
Pois, demasiado complicado. E se eu...
Demasiado pormenorizado.
Certo. Demasiado pormenorizado.
- Como te chamas, giraço? - Dan.
Dan.
NOVA JÉRSIA 2011
Vais tomar o remédio.
Larga-o.
Levanta-te. Vai-te embora daqui.
Merda. Acho que o mataste.
E se o mataste?
Espero que o tenhas matado.
Ouviste?
Um beijo cura isso.
Não.
Que... Não.
Mamã?
- Mamã? - Bebé.
Vá.
Podes devolver-lhe o dinheiro, Doc.
Podes fazer isso.
Ela tirou-me o meu.
Provavelmente usou-o para comprar cocaína.
Doc.
LONG ISLAND, NOVA IORQUE
O Henri quer que bebamos esta garrafa e mais três.
Andi?
Diz que prefere regar o jardim com champanhe...
Exato.
... do que deixar os alemães bebê-lo.
Assim, a ocupação custa menos.
É mais bonita do que na foto.
- Certo, Sr. Richard? - A quem o dizes.
E você é mais velho.
Ficamos aqui ou vamos para outro lado?
Não quer ver o filme?
Não percebo o entusiasmo.
Romance online.
Um pouco nojento. Nada interessante.
Vê. É interessante, prometo.
Espero que sim, porque ela não é assim tão ardente.
Lá vai ela.
Não estás cansado?
Dorme.
Está bem.
Espera. Esta é a melhor parte.
Já a vi fazer isto três vezes e nunca me farto.
Dorme mais profundamente,
o mais profundamente que conseguires.
A dor que sentes é apenas um sonho.
Uma carteira perdida é fácil de explicar
quando a mulher perguntar.
Mas não se consegue explicar isto.
Verás isto
todos os dias ao espelho.
E sempre que o vires,
dirás em voz alta:
"Gosto de rapariguinhas."
E da próxima vez que procurares uma rapariguinha online,
quero que te lembres daquela vez
em que foste mordido por uma cobra-cascavel.
Aquilo é interessante.
Desculpe, menina?
Deixou algo no cinema.
Deixe-me em paz.
Ora viva.
É melhor largar-me.
Não, querida.
Não quero.
FELIZ ANIVERSÁRIO ABRA
Mamã, fiz isto para ti. É um postal secreto.
OLÁ
Obrigada, Abba-doo.
Alguém sabe uma palavra mágica?
Tu.
Abracadabra.
Abracadabra. Excelente.
- Um, dois, três. - Dois, três.
Abracadabra.
Eu também sei magia.
Às vezes, eu...
Desculpem.
Alguém viu as minhas colheres?
Eu consigo fazer isso.
Que bom, querida.
- Estão em ti! - Em mim?
Que raio?
Dave...
Abracadabra.
Ora viva, dorminhoca.
Desculpa.
Tive de te pôr a dormir profundamente.
És difícil.
Obstinada.
Eu verifiquei.
Seis homens em três meses com aquelas marcas de cascavel na face.
Tens andado atarefada.
Andi Cascavel, és tu.
E quem sou eu?
És uma cabra louca que me raptou.
Doravante, só a verdade.
Só falarás a verdade.
És a mulher mais bela que já vi.
Céus. Funciona demasiado bem, não?
A questão é esta, Andi Cascavel.
És uma instigadora. Instigas as pessoas.
Não temos cá alguém assim há algum tempo
e vou propor-te algo que não proponho há quase 40 anos.
Que idade tens, querida?
Quinze.
Quinze?
Céus, que idade.
Na primavera da feminilidade, certo?
Já não és uma rapariga, mas ainda não tens nenhuma mossa.
A gravidade ainda não te atacou.
Não aos 15 anos.
Mas os homens...
Não. Não tenhas vergonha.
Tu retribuíste, não foi?
É isso que te proponho. Primavera para sempre.
Daqui a dez anos, ainda terás 15.
Aos 100, talvez tenhas 17.
Comes bem,
manténs-te jovem e tens uma vida longa.
Gosta?
Desculpe. Estava só...
Não faz mal. As pessoas adoram vê-lo.
Costumávamos instalar isto na biblioteca.
Um projeto comunitário que ganhou vida própria.
Começámos pela torre do relógio.
- Sim. - E continua a crescer.
Os miúdos chamam-lhe Teenytown.
Foram miúdos que fizeram isto?
Com ajuda, mas sim.
A continuar assim, constroem toda a praça.
Veio de autocarro ou à boleia?
De autocarro.
Não há muito quem venha de autocarro até tão a norte.
A menos que venha à procura de trabalho.
Pois.
Uma mudança de ares
ou está a fugir de algo?
Desculpe. Não me quero...
É uma cara nova.
Pois.
Estou a fugir de mim mesmo, creio eu.
Sim.
A fugir de si mesmo. É complicado.
Leva-se a si mesmo para onde quer que vá.
Irritante, não é?
A renda é de 85 dólares por semana,
pagos adiantados.
O Billy pagou as duas primeiras. As restantes são consigo.
Nada de animais, festas ou barulho.
Sou um inquilino sossegado.
O último tipo disse o mesmo. Um estudante de Matemática.
Até o deixei pintar a parede como um quadro negro
para ele escrevinhar lá os pequenos enigmas dele.
Mas não era sossegado. Não, senhor.
Nem sequer pintou por cima disto quando se foi, mas ainda bem,
porque posso facilitar-lhe isto
para ver todas as manhãs ao acordar.
$85 POR SEMANA COMPORTE-SE
De certeza que te queres responsabilizar por este tipo?
Absoluta.
Tu lá sabes, Billy.
Este é um coração mole.
Se precisar de alguma coisa, eu estou no rés do chão.
Amanhã vá ter comigo e falamos de trabalho.
Porque faz isto?
Não me conhece.
Não.
Mas conheço o olhar, como disse.
E, por vezes, tenho um instinto em relação às pessoas.
É difícil de perceber.
É mais fácil do que pensa.
- Obrigado. - De nada.
Preparada?
Ela está preparada.
Quem são estas pessoas?
Ficarás a saber depois.
Aquele é o Avô Flick
e irá orientar-nos. Deita-te.
Pronto.
Sem medo. Percebes?
Somos o Nó Verdadeiro
e perduramos.
Somos os escolhidos.
Somos os bem-aventurados.
O que foi feito não pode ser desfeito.
Está aqui uma mulher.
Ele pretende juntar-se a nós?
Vai unir a vida dela à nossa?
Sim.
Diz "sim".
Sim.
Esta é especial.
Chama-se Violet.
Não resta muito dela.
E ela sabe
a flores.
Respira fundo.
Pronto. Aceita-o.
Aceita-o.
Não!
Ainda não nos encontraram.
Costumavam ouvi-lo chorar
porque eu o deixava muitas vezes sozinho.
Então, não fizeram nada.
E ainda não nos encontraram.
Mamã?
Olá.
Disse que conhecia o meu olhar.
A que se referia?
Está doente.
Está cansado. Isso é notório.
Preciso de ajuda.
Entre.
Vamos falar sobre isso.
Deus, dai-me a serenidade para aceitar aquilo que não posso mudar,
coragem para mudar o que posso
e sabedoria para perceber a diferença.
A Bobbie tem um aniversário importante hoje.
Três anos de sobriedade.
Sim.
Obrigada, John.
Agora, a pessoa mais importante aqui.
Alguém está aqui pela primeira vez?
Alguém faz 24 horas?
Sim.
Novo na cidade?
Sim, eu...
Não é nada pessoal. Trouxe ao mundo metade das pessoas aqui.
- As caras novas destacam-se. - Este é o Dan Torrance.
- Acabou de chegar no autocarro. - Olá.
Acabou de se levantar do chão, pelo que parece.
Não estou a julgá-lo.
Já todos passámos por isso.
- E por pior, acredite. - Sim.
Se procura alguém que lhe ponha a asa por cima,
não há melhor do que o Billy Freeman.
Obrigado pela hospitalidade. Eu...
Estou um pouco...
Acho que não estou habituado.
Nós costumamos dizer:
"Não julgues alguém sem saberes a história toda."
Pode achar que compreende,
- mas não. - Não.
Como estás hoje? Bem?
O comboio continua a andar.
É bom ouvir isso.
Estás bem?
Sim.
Foi um gosto conhecê-lo, Dan.
- Sim. - Volte.
- Obrigado. - Espero revê-lo em breve.
Voltarei, sim.
É um homem muito bom. Tem um dom...
Sim. Billy, espera.
Doutor.
O seu relógio.
Perdeu-o. Estava preocupado com o miúdo com...
Goocher.
O quê?
O miúdo com Goocher ou Gaucher. Aquilo dos ossos.
Doença de Gaucher.
Certo.
Lavou as mãos na casa de banho do hospital
e deixou-o no dispensador de sabonete.
Verifique lá.
- Foi um gosto. - Sim.
Como sabia?
Quem me dera saber.
Foi um palpite.
Uma ova.
Intuição, creio eu. Uma sensação cá dentro. Talvez um...
Um palpite certeiro.
O que quer fazer aqui?
Como assim?
Aqui em Frazier. Porque está aqui?
Não sei.
Algo diferente do que tenho feito.
Algo melhor.
Vai à igreja?
Isso importa?
Acredita em algo? Algo...
... maior do que nós?
As nossas crenças não nos tornam pessoas melhores.
São os nossos atos que o fazem.
O Billy diz que tem experiência como auxiliar.
Exato.
Está a trabalhar?
Faço uns turnos na Teenytown. Ajudo com o comboio.
Eu trabalho três dias por semana em Rivington House, a casa de repouso.
É difícil arranjar um bom auxiliar.
E ainda mais difícil mantê-lo.
Os moribundos incomodam-no?
Não.
Todos estamos a morrer.
O mundo é uma grande casa de repouso com ar puro.
Ora viva.
Disse que não doía.
Agora já não dói, pois não?
Parecia que estava a morrer.
Eu sei.
E morreste.
Sentir-te-ás melhor quando comeres.
Ainda sou humana?
Isso importa?
Deixa-o em paz.
Azreel, deixa-o em paz.
Azzie?
Azzie, vá lá.
Vá lá. Azzie.
Doutor.
É o doutor?
Não sou médico.
Quer que chame um médico?
A gata está na minha cama.
Eu tiro-a daqui.
Não.
Eu sabia que ela estaria.
Essa gata sabe sempre
quando chega a hora.
- Acho que chegou a hora. - Não.
É só a Azzie a ser uma gata tonta.
Não.
É assim desde que cá cheguei.
A gata sabe
quando chega a hora de adormecer.
Todos sabem isso.
Vou morrer.
Sim.
Vou chamar alguém.
Não.
Eu sabia que ia acontecer.
Mas não o torna menos assustador.
Pois.
Mas talvez seja como disse,
apenas adormecer.
Não é assustador. É apenas adormecer.
É um médico estranho.
Não sou médico, já disse.
Acho que é.
É o Doutor Sono.
Tenho tanto medo que doa, que esteja escuro
ou que não haja nada. E não quero...
Não há nada a temer.
É só adormecer.
Por fim, um sono profundo e descansado.
Obrigado.
Obrigado, doutor.
Eu não devia estar aqui. Vou chamar...
Não.
Está exatamente onde devia estar.
Exatamente.
Vejo a minha mulher.
OLÁ
VIVA
Dan, alcoólico.
OITO ANOS DEPOIS
Olá, Dan.
Não tenho jeito para discursar.
Pensei em apenas segurar a ficha e falar sobre o que ocorresse.
E estou a pensar no meu pai.
Eu tinha cinco anos quando ele morreu. Portanto, só o pude conhecer,
conhecer a sério, quando ficava sombrio.
Quando bebia para atenuar a...
...ou...
... quando queria partir a cara a alguém
porque a bebida, o temperamento e a ira
são as coisas que herdei dele.
E eram tudo o que podia conhecer dele.
Mas agora conheço-o de forma um pouco diferente...
... porque ele também esteve numa sala assim,
a querer melhorar por mim e pela minha mãe.
Segurou a ficha na mão,
a ficha dos cinco meses
e, nesse dia, ele...
Antes de...
Nesse dia, tudo o que ele queria era estar onde estou agora.
E cá estou eu...
Portanto, obrigado por nós os dois.
Isto é para o Jack Torrance.
Olá, Charlie.
Doutor?
Não preciso de perguntar porque está aqui a esta hora.
Sente dores?
Quer que peça à Claudette que lhe traga um comprimido?
Não fará diferença.
Não temo o inferno, doutor.
Vivi uma vida decente.
E não creio que o inferno exista.
Acho que tenho medo
de que não haja nada.
Nós não acabamos, Charlie.
Tenho a certeza.
Não sei muito mais,
mas sei que nós não acabamos.
Mirtilos.
Sinto o sabor dos mirtilos que a minha mãe cultivava.
Sente o sabor?
Sim, sinto.
E ouço Frank Sinatra no seu velho rádio.
O que tinha na bancada de trabalho, junto às ferramentas.
Vem voar comigo
Vamos voar para longe
Se te apetece beber algo exótico
Há um bar em Bombaim
Vem voar comigo
Vamos voar...
Para longe
BOM DIA
Há muito que não me escrevias, amiguinha.
ESCOLA
Abra? Escola.
Sim, eu sei.
Avô, viu a Rosie?
Na torre de vigia.
Sente-se bem?
Razoavelmente.
Olá.
Desculpa interromper.
Alguma coisa?
Estou mais perto.
Ele está algures no Iowa, acho eu.
Vamos fazer uma viagem quando tiver a certeza de que o encontrei.
Até lá, nós...
Tens de abrir uma lata, Rosie.
Inalámos vapor há seis meses, Corvo. Seis meses não é nada.
A miúda do Delaware não tinha assim tanto vapor e já se nota.
Reparaste no cabelo do Avô Flick, certo?
Sim.
Ele não me parece bem.
O Avô Flick não está bem desde a era Nixon.
Eu sei.
Mas temos de nos alimentar. Todos nós.
Há poucas latas?
Claro que não.
Mas não é preciso desperdiçar uma se estamos prestes a matar.
Rosie.
Posso precisar só para o encontrar.
Dantes havia mais vapor no mundo.
Não digas disparates.
Isso é como quando os matarruanos dizem:
"Há 50 anos, as pessoas eram mais cordiais."
Mas é verdade, Rosie.
Há menos vapor e o que há é mais fraco.
Não sei se é dos telemóveis, do que comem,
da Netflix ou quê,
mas não tenho captado tantos cheiros
e os que capto, Rosie, não são tão...
Abrirei uma lata esta noite para alimentar todos.
Obrigado.
- Tu sabes, Rosie. - Sei o quê?
Por isso estás aqui em cima todos os dias.
É por isso que estás aqui, digas o que disseres aos outros.
O mundo não tem tanto vapor como antes
e tu procuras uma grande baleia branca.
Repara naquele miúdo.
O número 19.
Ele tem um dom inato.
Acerta sempre na bola.
Como se lesse a mente do lançador.
A sério?
Vês? Fica atento.
Um dia destes, um dos olheiros
vai descobrir o Brad. Verás.
Número 19,
vi o teu jogo.
Estás pronto para a liga principal.
- Bem jogado. - Obrigado.
Vais para casa?
Queres vir connosco? Dou-te boleia.
Não, é perto.
Vou bem a pé.
Está tudo bem.
Somos amigos. Tu queres entrar. Nós levamos-te a casa.
Levam-me a casa.
Tu confias em mim.
Eu confio em ti.
Não, por favor! Não!
Não! Deixem-me, por favor.
Eu não digo a ninguém. Por favor!
Número 19.
Tu eras bom, miúdo.
Não!
Deixem-me ir, por favor.
Eu não digo a ninguém. Por favor.
Está tudo bem.
Por favor.
Vão magoar-me?
Sim.
Não!
A dor purifica o vapor.
O medo também. Tu compreendes.
Para.
Para!
Para, monstro.
Para.
O que é?
Não! Para!
Abra!
Acorda, querida. Acorda.
Abra, acorda!
- Abra! - Para!
Céus.
ETROM
MORTE
QUEM
Está bem.
RAPAZ DO BEISEBOL
Preparados?
Eles mataram-no.
- Vai ficar tudo bem. - Está tudo bem.
Fomos espiados.
Esta noite?
Sim.
Com muito vapor?
Com imenso, querido.
Onde?
Na Costa Leste, acho eu.
Alguém nos espiou a 2400 km daqui?
Talvez de mais longe.
Rapaz ou rapariga?
Rapariga, parece-me.
Ela saiu tão depressa.
Mas juro, Pai Corvo,
não sentia um poder assim,
um poder em bruto,
há muito tempo.
Então, temos de investigar isso.
- Quanto mais depressa, melhor. - Sim.
Os pais dela podem assustar-se
e levá-la a um psiquiatra.
Se ela for medicada, isso pode estragar o vapor.
Pode abafar o...
Não, dar ansiolíticos a esta miúda
é como tapar um farol com película aderente.
Não sei onde ela está,
mas quando ela voltar, e voltará,
eu estarei preparada, querido.
Estarei preparada.
ESPERO QUE ESTEJAS BEM O TEU AMIGO DAN
Bom dia.
Adivinha.
Fiz um novo amigo.
Chama-se Dan.
Abs, estás bem?
Ontem à noite...
Eu estou bem.
Desculpem aquilo.
Sei que, por vezes, a tua mente é como um rádio.
E captas frequências estranhas.
Nada assim tão estranho.
Nunca mais.
Céus.
Tenho de estudar. Se não estudar...
Jogada corrida. Passe para o 11 e...
O treinador mata-me se eu não estudar isto.
Porque é que ele não gosta de mim?
Será o meu cabelo? Devia mudar de penteado.
A anormal está outra vez a olhar para mim.
Para que está a olhar?
Anormal.
FORÇA MAGNÉTICA
CENTRO NACIONAL PARA CRIANÇAS DESAPARECIDAS - LIGUE
DESAPARECIDO - AJUDE-ME A IR PARA CASA BRADLEY TREVOR
Olá, Abba-doo.
Olá, pai.
As aulas correram bem?
E o livro?
Está a correr bem.
Estou a escrever sobre Charleston e o Black Bottom.
- Parece que... - Vou fazer os trabalhos.
Ótimo. Muito bem, querida.
Daqui a três anos estás em Harvard.
Veremos.
Sim. Veremos.
ENTRADA PROIBIDA
FÁBRICA DE ETANOL 4 FECHADA ATÉ NOVA ORDEM
Muito obrigada por comprarem aqui.
Lembrem-se, sempre frescos só para si.
Ora viva.
Sai!
Sai da minha cabeça!
Sai!
- Está bem, minha senhora? - Não!
Sim. Estou bem.
Estou bem.
Céus.
Danno?
Dan?
Levanta-te, Dan.
Vá, Danno.
- O que aconteceu? - Caíste redondo.
Pensei que estavas a ter um AVC. Quem é o Tony?
O quê?
Não paravas de dizer: "Ajuda-me, Tony."
Peço desculpa.
Rosie?
Temos um problema.
- Fala. - A espia?
Sim, ela voltou a encontrar-me.
- Como? - Não sei.
Não importa.
Ela tem de ser nossa, Corvo. Tem mesmo.
Ela sabe quem és? Sabe onde estamos?
Não sei. Não me parece... Não importa... Ouve.
Eu disse que ela tinha muito vapor, certo?
Tem ainda mais.
Tentei virar isto contra ela
e ela expulsou-me como se fosse insignificante.
- Treta. - Não. Nunca me tinha acontecido.
Diria até que era impossível.
Ela será alimento
ou transformamo-la?
Não a transformamos.
Tens a certeza?
Se ela for como dizes, então...
Não queremos ninguém com tanto poder no Nó.
Céus. Pensa.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE ANNISTON
Tem um dia ótimo.
Tu também.
VISITE TEENYTOWN A PEQUENA MARAVILHA DE FRAZIER!
Olá.
Billy.
Consegues ouvir-me.
Vamos falar em voz alta, sim?
Localizaste-me?
Foi mais fácil do que pensei. Como um GPS, mas na minha cabeça.
Sem ofensa, mas, hoje em dia, um homem
sentado num banco de jardim com uma adolescente...
Sou a Abra Stone. Se alguém perguntar, és meu tio.
Tio Dan.
E não é mentira. Não totalmente.
És mágico, como eu.
Não sei se é magia.
Eu sempre lhe chamei brilho.
E sim, ambos brilhamos.
Os teus pais sabem?
Do meu brilho?
Eles não falam nisso.
Ou, se eu o usar, olham-me de outra forma.
Quando eu era miúdo, não entendia o brilho. Chamava-lhe Tony.
Pensava que era o meu amigo imaginário.
Eu pensei que eras o meu amigo imaginário
durante muito tempo.
Quantos de nós existem?
Há muitas pessoas que têm algum brilho
e nem sequer sabem.
Chegam a casa com flores quando as esposas estão tristes
ou saem-se bem num exame para o qual nem estudaram.
Mas só conheci duas ou três pessoas que sabiam que brilhavam.
O rapaz do beisebol brilhava.
Chamava-se Bradley Trevor.
Estas pessoas,
parecem pessoas, levaram-no.
E comeram-no.
Comeram-lhe o brilho.
Sentiste isso?
E eles sentiram-me.
Se conseguires algo dele,
se puderes ir ao Iowa...
- Espera. - Eu posso ajudar-te a encontrá-lo.
Assim, os pais dele saberiam onde ele está.
Pelo menos, podiam sepultá-lo.
Também podíamos obter a luva dele.
Se eu tocar na luva, consigo localizá-los.
Calma.
Porque o Barry, o Chinês... Acho que se chamava assim...
Durante algum tempo, antes de o matarem,
ele usou a luva.
Abra, volta para casa.
Não persigas estas pessoas.
Não as provoques.
E, faças o que fizeres, não lhes chames a atenção.
Encontra algo, seja o que for...
Bem, quase qualquer coisa, que acabe com esse teu brilho.
Não dês nas vistas e reza
para estas pessoas, ou alguém como elas,
não te verem.
Se te virem, voltam.
Abra, estás a ouvir?
Voltam.
Não dês nas vistas. Tem cuidado.
Lamento.
Olá, Azzie.
Esta noite estás baralhada.
Esse quarto está vazio, Az.
Não está ninguém aí.
Espera lá, Doc.
Dick.
Lamento imenso.
Pensava que era...
Pensavas que eu era do Overlook.
Quase me trancaste.
Ainda és visitado pelos velhos fantasmas?
Não. Há anos que não.
O Horace Derwent foi o último, com o fato cheio de confetes.
Disse: "Excelente festa, não é?"
De sorrisinho no rosto até eu criar uma caixa para ele.
Perdeu o sorriso num instante.
Nunca me ocorreu perguntar-lhe,
mas o que lhes acontece nas caixas?
Morrem lá dentro?
Isso importa?
Senti a sua falta.
Passou muito tempo?
Não sei.
Agora, este mundo é um sonho dentro de um sonho.
Oito anos. Um pouco mais.
Porque está aqui?
Estou aqui porque tudo o que vai, volta.
Ka é um círculo, Doc.
Se estes demónios vazios te encontrassem
quando eras uma criança,
se sequer te farejassem,
estarias morto há muito.
Eles comem gritos,
bebem dor
e repararam naquela rapariga.
Podem matá-la,
podem transformá-la
ou podem mantê-la até a esgotarem e isso será o pior.
Não podes permitir.
Porquê eu?
Porque ela te encontrou.
Porque ela apareceu. Raios, porquê eu?
Um dia, entraste na minha cozinha e ainda cá estou.
Que raio devo fazer?
Obtém o que ela pediu.
Não me voltarás a ver.
Este é o meu último sonho.
Parece-me que cresceste bem, meu rapaz,
mas ainda tens uma dívida.
Salda-a.
Olá.
Olá, mãe.
Sentes-te bem?
Sentimos a tua falta ao jantar.
Estou bem. Só tive um dia difícil.
Vou visitar a avó de manhã.
Volto assim que puder.
Abs, ela...
Ela vai safar-se desta vez?
Não sei.
Espero que sim.
Diz-lhe que a adoro.
Continua a dormir, princesa.
Seus matarruanos.
Passam a vida toda a criar caixinhas,
pequenas memórias.
Acham que elas vos enriquecem tanto.
Devias ver a minha, miúda.
A minha mente é uma catedral.
Ora viva.
Ele disse que voltarias.
E voltaste.
Ótimo.
Não!
Para trás!
És só a porra de uma criança!
Onde estás?
Onde te...?
O que...? Onde te...?
Não.
Sai!
Rose?
Armadilha.
Que raio aconteceu?
- A cabrinha montou-me uma armadilha. - Céus. A tua mão.
Rose! Acalma-te.
Agora, sabemos onde ela está, certo? Agora, sabemos.
Ela esteve na minha mente!
- O quê? - A roubar!
- O que sabe ela? - Não sei.
- Quanto é que ela... - Não sei!
- Não sei... - Há um problema.
Agora não!
O Avô Flick...
Acho que está a completar ciclos.
Tio Dan! Eu feri-a.
Feri-a mesmo.
Feri-a e ela mereceu
e essa nem é a melhor parte. A melhor parte é...
A melhor parte é que entrei na mente dela.
- Tio Dan? Estás aí? - Céus, Abra.
Ouves-me?
O que fizeste?
Fala com a rapariga.
Se é para fazer isto, vamos lá.
Olá, Abra.
Consigo ouvir-te.
Não percebo.
Perceberás.
Pensava que vivíamos para sempre.
Alguém te prometeu isso, Andi?
Alguém te disse que és imortal?
Eu falei em vida longa e em comer bem.
Podemos ter uma vida muito longa.
E temos,
a maioria de nós.
Mas não temos comido bem.
Não comemos bem há muito tempo.
Rosie, ele está a ir.
Rosie.
Sim, querido?
Tenho medo.
Não, não tens.
Viste impérios erguerem-se
e caírem.
Aplaudiste os gladiadores em Roma.
Atravessaste oceanos
para novos mundos
enquanto te alimentavas
de reis, príncipes e papas.
Escreveram mitos sobre ti,
e construíram estátuas
e tremeram nas aldeias, camas
e arranha-céus.
Portanto, não,
não tens medo.
És um rei
e devoras o medo.
Olá, meu.
São 4 da manhã.
Tu sempre me viste, Billy.
És bom a analisar as pessoas, não és?
Sim, o que...
Achas-me um homem honesto? Um homem bom?
Sim, acho. Dan, eu...
Preciso da tua ajuda.
Primeiro, preciso que ouças uma história
e que dês o teu melhor para acreditares em mim.
Que tal está a correr?
Não devias estar a preparar-te para a escola?
Sim, mas também queria vir.
Há quanto tempo estás a conduzir?
Há umas horas. Devemos chegar lá esta noite. Tarde.
Quem é aquele?
Um amigo meu.
Talvez o meu melhor amigo.
Devias ter visto a cara dela.
Ela estava assustada, tio Dan.
Assustada como aquelas crianças.
Todas as crianças que ela matou.
Ela estava tão zangada e assustada por eu ter entrado.
Foi um truque novo.
Nunca tinha feito aquilo.
Eu também não. Como era?
Parecia uma biblioteca.
Parece que todos somos bibliotecas por dentro.
Como o fizeste?
Assim. Só um empurrãozinho.
Abra!
Desculpa!
- Desculpa. Não foi por mal. - Tudo bem.
Que caixas eram aquelas?
Nada.
Mentiroso.
Quando era pequeno,
mais novo do que tu, deparei-me com algo como estas coisas,
que se alimentava assim.
Mas não era uma pessoa, era um lugar.
Fecharam-no e deixaram-no apodrecer.
Mas as coisas que lá viviam, elas...
Não voltes a entrar lá.
Não volto. Prometo.
Estamos quase prontos. Estamos a carregar tudo.
Ótimo.
Com a caravana em andamento, apanhamo-la num ou dois dias.
Acho que não devias vir, Rosie.
Que porra disseste?
Ela marcou-te. Entrou na tua cabeça.
Não voltará a acontecer.
E quanto terá visto antes de a expulsares?
Ela é minha, Corvo.
Neste momento, tanto quanto sabemos,
és a única que ela consegue localizar.
Se ela te vir a chegar,
pode fugir
ou montar outra armadilha.
Sabes que tenho razão.
Se ela usar algum truque contigo...
- Sim? - Sim.
Eu também tenho os meus truques.
Acho que chegámos.
FÁBRICA DE ETANOL 4
Está bem.
Vou tentar falar com ela.
Com a Abra?
É aquele cartaz. Vão pelas traseiras.
Ela diz para irmos pelas traseiras.
Eu digo quando for para parar.
Ela diz quando for para parar.
Digo-te uma coisa, Danno...
Não sei se espero que estejas certo ou errado.
Se estiveres errado, o meu amigo é louco.
Completamente, totalmente passado,
a imaginar monstros que matam crianças imaginárias,
mesmo marado.
Mas consigo lidar com isso.
Porém, se estiveres certo...
Eu sei.
É muito pior.
Devias voltar para casa.
O quê?
Não és tu.
Eu aguento.
Não. Nós tratamos disto.
Pronto, estamos sozinhos.
Sentes este cheiro?
Eu costumava caçar. Já te tinha contado?
Não.
Veados.
Um verão,
alvejei um macho.
Estava a segui-lo há dois dias.
Alvejei-o, mas não o matei.
Ele fugiu e eu persegui-o.
Achei que ele não duraria muito.
Mas ele desapareceu.
Evaporou-se.
Sem deixar rasto. Foi mesmo estranho.
Cinco dias depois,
estava a caçar noutro local, a quilómetros de distância.
Andava à procura de um sítio onde me esconder
e senti-lhe o cheiro.
Cheirei-o.
Encontrei o macho
enfiado num tronco vazio,
morto há dias.
O cheiro...
Nunca mais voltei a caçar.
Este cheiro é igual.
Billy.
Meu Deus!
Porra.
Porra, Danno. Que raio?
Nem o enterraram fundo. Ficou mesmo em cima.
Lamento, Billy.
Em que nos meteste?
As pessoas que fizeram aquilo...
Não são pessoas.
Pois não.
Quem faz aquilo a um rapazinho
não é gente.
Conseguiram?
Sim, conseguimos.
Ela voltou?
Vamos a caminho daí. Estaremos de volta de manhã.
Temos de fazer uma paragem.
Tens de mostrar aos teus pais o que se passa.
Não.
- Sim. - Não. Eles quase pensam que estou normal.
Se lhes contar, eles...
A Rose vai usá-los para chegar a ti.
Sabes isso, certo?
Ela dá cabo deles sem hesitar.
E ela vem aí, Abra.
Eles têm de saber.
Onde vamos parar?
Ainda tens as espingardas de caça?
És o tio Dan?
- Quem raio pensas que és? - Senhor...
Ela tem 13 anos!
Abra, eu disse-te para lhe mostrares.
- Eu disse-lhe. - Não é a mesma coisa.
Vou dar cabo de ti antes de chamar a Polícia.
- Vá! - Não. Abra.
Não digas o nome dela.
Abra...
Desculpe, Sr. Stone. Sou um amigo.
Tudo o que ela lhe disse é verdade.
Não, obrigado.
Não.
Aquelas pessoas...
... sabem da minha filha?
Sabem.
E, mais cedo ou mais tarde, virão.
Temos de fazer algo.
Vamos chamar a Polícia, o FBI...
Estas pessoas existem há muito, muito tempo.
São ricas e bem relacionadas.
A Polícia não as preocupa.
Mas onde estão?
Quando vêm? Para onde podemos ir?
A Abra pode responder a isso,
se estiver preparada.
Estou.
Queres mesmo fazer isto?
Tenho de fazer.
Na I-95.
O Barry, o Corvo, a Cascavel e mais alguns.
As árvores não são muito diferentes,
talvez no Massachusetts,
- mas estão perto. - E a Rose?
Não a vi.
Mas eles vêm aí.
Esta foi a única divisão que ela viu?
Exato.
E fiz algumas mudanças. Escondi algumas coisas.
Certo.
Eles estão a tentar localizar-te,
a tentar encontrar uma pista.
E tu vais deixar.
Estás louco?
Talvez, mas vais deixá-los
e, depois, preciso que tentes fazer um truque.
Um truque de magia?
Vêm atrás de nós.
Concentra-te. Tens de continuar até eles chegarem.
Eu sei.
PARQUES ESTADUAIS DO NEW HAMPSHIRE
Isto serve.
Boas camuflagens ali e ali.
Ainda estão perto?
Mais perto, acho eu.
Isto é difícil.
Eu sei. Não falta muito.
Pronto, Pai Corvo,
vai apanhá-la.
Pareces descontraída.
Sentes-te descontraída, não sentes, Abra?
Acho que sim.
Devias.
Descontrai.
Nós somos amigos.
São amigos.
Exato.
Só amigos.
E queremos levar-te para conheceres mais amigos.
Bons amigos.
Merda.
Falaram tanto de ti,
que achei que seria mais difícil.
Que porra?
Distrações. Que porra.
Não! Saiam daí!
Saiam daí!
Não!
Merecem isto.
Merecem isto. Todos vocês.
Não!
Porra.
Para.
Só tenho uma pergunta para ti, querido.
Não tens sono?
Tens sono.
Dorme.
Acorda! Tio Dan!
Acorda!
Malditos homens.
Não te aproximes, Billy.
Mata-te.
Não!
Billy!
Falta um.
Não vi o Corvo. Onde está ele?
Olá, Abra.
Abra!
Que bom, acordaste.
PRESSIONAR
Dan...
Não vale a pena.
O que se passa comigo?
Foste drogada, minha menina.
Nunca tinha usado tanta droga.
Talvez acordes de vez em quando,
mas o teu vapor está a dormir.
O meu pai...
O que lhe aconteceu?
Muita gente boa morreu hoje.
Muita gente boa.
Adorava dizer-te que alguém pagará,
que haverá justiça para os tristes acontecimentos de hoje,
mas não funciona assim.
Íamos sempre apanhar-te.
Alguns dos meus morreram.
Alguns dos teus também morreram.
Mas o resultado foi o mesmo.
Pensa nisso.
O resultado foi o mesmo.
Então, as mortes
de todos eles
foram um desperdício.
Um desperdício que tu causaste.
Para quê?
Por favor, ouve-me...
Ninguém te ouve.
É melhor acalmares-te e apreciares a viagem.
Como eu disse,
o resultado não mudou.
Não.
Por favor.
Abra!
Abra.
UÍSQUE SINGLE MALT
Tony?
Ajuda-me, por favor.
Céus.
Certo.
Dizias sempre
que o teu cérebro era como um rádio.
Ninguém responde à tua chamada. Para de chamar.
E limita-te a ouvir.
Dan.
Ajuda-me.
Olá.
Dan.
Ele drogou-te?
Lamento muito.
Vou tentar algo, está bem?
Mas estás fraca.
Ele está a bloquear-te.
Mal te consegui ouvir.
Tens de confiar em mim.
Está bem?
Outra vez acordada?
Talvez tenha de te drogar na próxima paragem.
Aonde vamos?
Tu sabes.
Porra, sinto-me ressacada.
Eu disse-te que era bom material.
Não me sentia ressacada há anos. E não tinha saudades.
Nem um pouco.
Para oeste?
A evitar as estradas principais. Inteligente.
Crownville. Nova Iorque.
Quem és tu?
Sou o tipo que matou os teus amigos.
Muito gosto.
Belo truque.
Nunca tinha visto este.
Queres ver mais?
A Rose não ficará satisfeita se alvejares o prémio.
A Rose não ficará satisfeita com nada disto.
E quando aquela mulher se zanga,
bem, parece-me que sabes o suficiente
para saber que é melhor não fazeres nada.
Dá graças.
Vai à tua vida.
Qual é a piada, amigo?
É apenas arrogância, na verdade.
Mas faz sentido, se achas que viverás para sempre.
E, sendo assim, claro que não pões o cinto de segurança.
Não!
Dan?
Espero que doa.
Rosie...
Muito.
Sua cabrinha.
O que fizeste?
Muito bem, pirralha.
Muito bem.
Desculpa.
Adormeci.
Não, tu mereceste dormir.
Onde estamos?
No Ohio.
Para onde vamos?
Para o Colorado.
Porquê o Colorado?
Ela não vai parar.
- Eu sei. - Nunca.
Isto só acaba se lhe pusermos fim
e não creio que a consigamos derrotar.
Não sozinhos.
Há um lugar.
Um lugar perigoso para pessoas como nós.
O lugar de que me falaste? O lugar faminto?
Exato.
Se é assim tão perigoso, porque vamos para lá?
Se é perigoso para pessoas como nós,
também deve ser perigoso para ela.
Talvez ainda mais perigoso.
Ótimo.
Ela está a seguir-nos.
Ótimo. Deixa-a seguir.
Lamento pelo teu pai.
Lamento pelo teu amigo.
É a minha mãe.
O que lhe digo?
Olá, mãe.
Graças a Deus!
Abra,
estás bem? Onde estás?
Amo-te.
Quando estivermos a salvo, ligas-lhe e dizes-lhe onde nos encontra?
Ligo.
Está bem.
Já não falta muito. No topo da montanha.
Vamos fazer o seguinte.
Tu ficas no carro com o aquecimento ligado.
Não quero que estejas lá dentro se não for preciso.
Ela só pode vir por aqui.
Conseguirás vê-la ao longe.
Se vires luzes na montanha ali,
avisas-me, está bem?
Mas não quero que entres. Só depois de ela chegar.
Não vais esperar comigo?
Não posso.
Porque não?
Tenho de o acordar.
Toca a acordar.
PERIGO - ALTA TENSÃO
ETROM
O SALÃO DOURADO
Uma noite calma, Sr. Torrance.
Não por muito tempo, creio eu.
Bebe uísque, certo?
Bebia, quase sempre.
Por conta da casa.
Era a tua marca preferida.
Jack Daniel's.
Eu via as garrafas lá em casa.
Na nossa casa, antes disto tudo.
Uma vez, cheirei uma. Cheirava a algo a arder
e acho que ardia.
Receio que me esteja a confundir com outra pessoa.
Sou o Lloyd.
Lloyd.
Peço desculpa, Sr. Torrance.
Não sei onde estão todos, mas devem estar a chegar.
Eu sei onde estão.
E tem razão,
estão a chegar.
Se me permite, Sr. Torrance, parece...
... sobrecarregado.
Sobrecarregado?
Com os problemas de outras pessoas.
Vejo isso muitas vezes.
Nós vivemos na Flórida.
Desculpe?
Eu e a mãe.
Nunca mais queríamos ver neve
e vivemos na Flórida.
Numa casinha, mas era confortável e éramos felizes.
Eu tinha 20 anos quando ela morreu.
Naquela altura, eu via quando alguém ia morrer.
Via moscas. Moscas pretas.
Chamava-lhes "moscas da morte", às voltas no rosto das pessoas.
E naquelas últimas semanas, ela estava coberta delas,
a cara toda.
Mal lhe via os olhos.
Tentei confortá-la, mas mal conseguia olhar para ela.
E ela viu isso.
Talvez algo quente para fazer esquecer esses dissabores.
Não queres ouvir? Ela era tua mulher.
Acho que me está a confundir com alguém.
- Sou apenas um empregado de bar. - Sim?
O Lloyd, o emprego de bar, a servir alegria no Hotel Overlook.
Sirvo-lhe o que quiser, Sr. Torrance.
Um homem toma uma bebida,
a bebida toma outra bebida
e a bebida toma o homem.
Não é verdade, pai?
Remédio.
É remédio.
A cura para todos os males.
A mente é um quadro negro.
E isto
é o apagador.
Um homem tenta.
Ele providencia.
Mas está rodeado de bocas.
E de uma família.
Uma mulher e um filho.
Essas bocas comem tempo.
Comem-nos os dias de vida.
Devoram-nos.
É quanto basta para adoecer.
E isto
é o remédio.
Diz-me, rapaz,
vais tomar o remédio?
Não.
Dan!
Ela chegou.
Certo.
Este lugar está doente.
Doente como a minha avó.
É cancro,
só que pior.
O que fazemos agora?
Vamos lá para dentro. Ela encontra-nos.
Ora.
Viva.
Quando isto começar, foge.
Sim, foge, querida.
Depois, eu encontro-te
e vais gritar durante anos até morreres.
Veremos quem vai gritar.
Sim, veremos.
Ela tem razão.
Devias ter medo.
Porquê?
Porque não sabes onde estás.
Desculpa. Quem és tu, jeitoso?
Foste tu que mataste o meu Corvo, certo?
Vai.
Inteligente.
Fizeste melhorias, certo?
Desde a última vez em que estive na tua mente.
Como sabes que não somos nós que estamos na tua?
Onde estás?
Vais morrer aqui.
Palavras audazes, querida.
É o que realmente pensas?
Vais magoar-me?
Sim.
És muito parecida comigo.
Agora, vejo isso.
Tens uma escuridão em ti, querida.
A única diferença entre nós é o tempo.
Tu ainda não sabes
o que farias...
... por mais tempo.
Mas prometo-te que te surpreenderias.
A dor purifica o vapor.
O medo também. Tu compreendes.
Eu era como tu quando era mais nova.
Era especial
e estava sozinha.
Mas conheci alguém que me deu um propósito, uma comunidade,
e eu podia ter-te dado o mesmo
se as coisas fossem diferentes.
Não?
Desafiadora, não és?
Tão parecida comigo.
A tua mente é tão...
Esta não é a tua mente, pois não?
Nem sequer és tu.
És apenas o isco.
Basta!
Foge.
Como nunca demos por ti?
Devíamos ter-nos conhecido há anos.
Danny.
É o teu nome, não é?
Acontece algo ao vapor quando os matarruanos envelhecem.
Fica poluído.
Sujo.
Tu sabes.
Vejo a gordura em ti.
Não brilhas da mesma forma.
O crescimento dá cabo disso.
A sério, jeitoso,
onde estavas escondido?
Posso fazer-te uma proposta.
Uma proposta que raramente faço.
A sério? Estou ansioso.
Um rapaz tão dotado
a esconder a luz durante tanto tempo.
Podias viver durante muito, muito tempo. E viver bem.
Farias o que quisesses, sem consequências,
nem ressacas.
Comer bem, vida longa.
Deves sentir-te só por seres a última.
A última no mundo.
Eu não sou a última, querido. Longe disso.
Sou apenas a mais bonita.
Presumo que saibas a minha resposta.
É uma pena.
Vamos fazer isto ou não?
Querido...
Vejam só.
Parece que te cortei a artéria femoral.
Vais esvair-te em sangue?
Que temperamento tens.
Tanto ardor.
Que desperdício!
Ou talvez não.
Raios.
Mesmo na tua idade,
é tão bom.
Sabes a uísque.
Danny!
ETROM
Tanto terror.
Toda a tua vida.
Delicioso.
Não me faças mal!
Caramba.
O que... Não estás aí sozinho.
O que escondes?
O que tens nas caixas?
Algo especial?
Não são especiais. Estão esfomeados.
Não.
Não!
Olá, Danny.
Vem brincar connosco...
... para sempre,
sempre,
sempre.
Tio Dan.
Já está?
Ela está morta?
Excelente festa, não é?
Abra!
Experimenta.
Estás aí.
Abra.
Portaste-te muito mal.
Não és o tio Dan.
És uma máscara. Um rosto falso.
Quem mais poderia ser?
És o hotel.
Mas ele ainda está aí dentro.
Então, a máscara caiu.
Porque estás a sorrir?
Porque não sabes onde estás.
Conheço este sítio como a minha própria cara.
Não sabes o corpo onde estás.
A cara que estás a usar.
Esse é o Dan Torrance e tu não o conheces.
Dan Torrance.
O Dan Torrance
fez uma paragem assim que aqui chegou.
Na sala da caldeira.
Estás aí.
Devias ter fugido.
Não te queria deixar.
Eu estou exatamente onde devia estar.
Não aguento muito mais. Abra, tens de fugir.
Não.
Não saio daqui sem ti.
Eu tenho de fechar a porta atrás de nós, certo?
Foge!
Vá, tio Dan.
Sai daí.
Vá.
O incêndio alastrou-se depressa
e destruiu o hotel.
Purificou-o.
Quase o conseguia ouvir
a gritar.
Ouvi-o a morrer.
E, no fundo, eu sabia...
Eu sabia que estavas bem.
Desculpa ter-te colocado em perigo.
Era a única solução.
Eu sei.
Achas que ela estava certa
quando disse que não era a última?
O mundo é um lugar faminto.
Um lugar sombrio.
Talvez haja mais assim, como eles ou piores,
mas também há mais pessoas como tu.
Pessoas que lhes fazem frente.
Quando te conheci,
disse-te que te devias esconder.
Que não devias dar nas vistas.
Que devias esconder o teu brilho.
Mas estava errado.
Continua a brilhar, Abra Stone.
Continua a brilhar.
O jantar está pronto.
Com quem estás a falar?
Com ninguém.
Não é verdade.
Estava a falar com o Dan.
Continuamos a existir depois.
Continuamos a existir.
E ele está bem.
O papá também.
Está mesmo.
Ótimo.
Vens, querida?
Vou já.
Legendas: Lígia Teixeira